Klassikere

Tekster som ikke er Bastiat, men som står på samme hylle: hvorfor mennesker adlyder, hva staten er, og hva som skjer når noen får leve av andre. Alle er oversatt fra originalspråket for Alt-Sentrum, der ingen fri norsk oversettelse fantes fra før.

Mennesket mot staten

Oversatt fra de fire essayene slik de ble trykt i 1884, like før de ble samlet til boken The Man versus the State.

  1. I Den nye toryismen 1884 · 35 min

    Liberalismen oppstod som kampen mot tvang, toryismen som forsvaret for den. Spencer går gjennom lovgivningen etter 1860 og viser at de liberale, uten å merke det, har overtatt motpartens prinsipp: de måler ikke lenger frihet i hva borgeren slipper, men i hva staten gjør for ham.

  2. II Det kommende slaveriet 1884 · 56 min

    Hvert statlig tiltak skaper behovet for det neste, og hver generasjon arver forrige generasjons inngrep som noe selvsagt. Spencer følger denne logikken fra fattigloven til de sosialistiske programmene i sin egen samtid, og spør hva som skiller en arbeider som må gi staten alt han tjener utover det nødvendige, fra en slave.

  3. III Lovgivernes synder 1884 · 75 min

    Ingen får selge medisin uten å ha lært hvordan kroppen virker; men hvem som helst får vedta lover for samfunnet uten å ha studert det. Spencer går gjennom århundrer med lovgivning som oppnådde det motsatte av hensikten, og krever at lovgiveren holdes ansvarlig for skaden av sin uvitenhet som enhver annen fagmann.

  4. IV Den store politiske overtroen 1884 · 65 min

    Fortidens overtro var kongenes guddommelige rett; nåtidens er parlamentenes. Spencer tar for seg forestillingen om at et flertall kan gi seg selv ubegrenset makt, viser at samfunnskontrakten aldri har forklart den, og setter opp sitt eget mål for hva en regjering rettmessig kan gjøre: å sikre borgerne lik frihet, og ikke mer.

Om friheten

Oversatt fra den engelske originalen (1859), her etter Walter Scott-utgaven; dedikasjonen til Harriet Taylor Mill og mottoet fra Humboldt er med.

  1. I Innledning 1859 · 30 min

    Mill stiller spørsmålet boken skal svare på: hvor går grensen for den makten samfunnet rettmessig kan utøve over individet? Han viser hvordan faren har flyttet seg fra kongens tyranni til flertallets, og formulerer sitt ene enkle prinsipp: tvang er bare berettiget for å hindre skade på andre.

  2. II Om tanke- og diskusjonsfriheten 1859 · 1 t 32 min

    Å bringe en mening til taushet er et ran mot menneskeheten, enten meningen er sann, falsk eller noe midt imellom. Mill går gjennom alle tre tilfellene, fra Sokrates og Kristus til sin egen tids blasfemisaker, og viser at selv en sann lære dør som levende overbevisning når den ikke lenger må forsvares.

  3. III Om individualiteten som ett av velværets elementer 1859 · 45 min

    Et menneske som lar verden velge livsplanen for seg, trenger ingen annen evne enn apens evne til å etterligne. Mill forsvarer eksentrisiteten, geniet og retten til egne forsøk i livet mot sedvanens despoti, og advarer mot et Europa som er i ferd med å bli like ensartet som Kina.

  4. IV Om grensene for samfunnets myndighet over individet 1859 · 44 min

    Hvor mye av et menneskes liv tilhører individet, og hvor mye samfunnet? Mill skiller mellom det som bare angår en selv og det som skader andre, og prøver skillet mot avholdsbevegelsen, sabbatslovene, mormonerne og forbudet mot svinekjøtt: alle tilfeller der et flertall vil tvinge andre til å leve som det selv.

  5. V Anvendelser 1859 · 50 min

    De to grunnsetningene brukt på praksis: handel, salg av gift, fyll, spill, ekteskap, foreldremakt og skoleplikt. Mill avslutter med advarselen mot staten som suger all dyktighet inn i sitt eget byråkrati: en stat som gjør menneskene små for at de skal bli føyelige redskaper, vil oppdage at med små mennesker kan ingenting stort utrettes.

Slutten på Marx’ system

Oversatt fra det tyske trykket i Staatswissenschaftliche Arbeiten: Festgaben für Karl Knies (1896). Grunnlaget er en OCR-lest skannet utgave; steder der skannen er uleselig er merket [uleselig], og tabellene er rekonstruert.

  1. I I. Teorien om verdi og merverdi 1896 · 16 min

    Marx’ system i kortform: bare arbeid skaper verdi, og merverdien er arbeidernes ubetalte arbeid. Böhm-Bawerk gjengir læren slik Marx selv la den fram i første bind.

  2. II II. Gjennomsnittsprofitten og produksjonsprisen 1896 · 13 min

    Virkeligheten viser lik profitt på lik kapital, ikke lik profitt på lik arbeid. Hvordan går det sammen med verdiloven? Marx’ svar i tredje bind: varene selges ikke til sin verdi, men til produksjonspriser.

  3. III III. Spørsmålet om motsigelsen 1896 · 59 min

    Böhm-Bawerks hovedkapittel: Marx’ første og tredje bind motsier hverandre, og Marx’ forsvarere (Engels, Conrad Schmidt, Sombart) løser det ikke. Han går gjennom fire argumenter, ett etter ett.

  4. IV IV. Feilen i Marx' system, dens opprinnelse og forgreninger 1896 · 67 min

    Hvor går tankekjeden i stykker? Böhm-Bawerk peker på selve utgangspunktet: Marx’ bevis for at arbeid alene er det felles i byttet, hviler på en utelukkelse av alt som ikke passer.

  5. V V. Werner Sombarts apologi 1896 · 31 min

    Sombart forsvarte Marx ved å si at verdien er en tanke-størrelse, ikke en empirisk. Böhm-Bawerk viser at forsvaret gir bort alt Marx ville bevise.

  6. – Forord 1896 · 7 min

    Böhm-Bawerk åpner med hvorfor Marx er en lykkelig forfatter: et vanskelig verk som likevel ble en apostel for massene. Han forklarer hvorfor tredje bind av Das Kapital (1894) gjør det mulig å gjøre opp regnskapet over hele systemet.

Staten

Oversatt fra det tyske trykket (Frankfurt: Rütten & Loening, 1908). Grunnlaget er en OCR-lest skannet utgave; kapittel 1–3 er lest og rettet for hånd, kapittel 4–7 er maskinelt avstemt og stikkprøvelest.

  1. I Innledning: statsteoriene 1908 · 10 min

    Hva er staten? Oppenheimer går gjennom de gamle teoriene (kontrakt, rett, organisme) og stiller dem opp mot sin egen: staten som er skapt av erobring.

  2. II I. Statens opprinnelse 1908 · 51 min

    Skillet mellom det økonomiske og det politiske middel: arbeid mot ran. Oppenheimer følger jegere, hakkebønder, hyrder og vikinger fram til det øyeblikket en erobrer slår seg ned og blir herre.

  3. III II. Den primitive føydalstaten 1908 · 30 min

    Herredømmets form, hvordan erobrere og undersåtter vokser sammen, og hvordan klassene oppstår.

  4. IV III. Sjøstaten 1908 · 44 min

    Handel, havner og sjørøveri som en annen vei til staten: hvordan Athen og Roma fikk klasser, slaveri og rikdom uten å erobre landjorden.

  5. V IV. Føydalstatens utfoldelse 1908 · 43 min

    Fra storgods og livegenskap til lenssystem og ridderstand: hvordan det primitive herredømmet blir et fullt utviklet føydalsamfunn.

  6. VI V. Forfatningsstatens utfoldelse 1908 · 30 min

    Byene, pengeøkonomien og bøndenes frigjøring: hvordan stendene og senere forfatningene vokser fram.

  7. VII VI. Tendensen i statens utvikling 1908 · 12 min

    Oppenheimers sluttvurdering: hvilken retning statens utvikling peker, og hva som skjer når det politiske middel til slutt møter sine grenser.