Frédéric Bastiat (1801-1850)

Fransk økonom, statsmann og forfatter

Frédéric Bastiat var en av de mest innflytelsesrike klassisk-liberale økonomene på 1800-tallet. Hans klare og ofte humoristiske skrivestil gjorde komplekse økonomiske konsepter tilgjengelige for allmennheten.

Bastiats Viktigste Bidrag

Det man ser og det man ikke ser - Bastiats mest kjente konsept handler om å forstå både de direkte og indirekte konsekvensene av økonomiske handlinger og politiske beslutninger. Han viste hvordan man ofte bare fokuserer på de umiddelbare, synlige effektene, mens man overser de langsiktige, skjulte konsekvensene.

Lovens rette rolle - Bastiat argumenterte for at lovens eneste legitime formål er å beskytte liv, frihet og eiendom. Når loven brukes til andre formål, blir den til plyndring.

Frihandel - Han var en lidenskapelig talsmann for fri handel og kritiserte proteksjonisme med vidd og logikk.

Verkene på Norsk

Vi presenterer fire av Bastiats viktigste essays oversatt til både bokmål og nynorsk:

📜 Loven

Publisert 1850

Bastiats klassiske verk om lovens riktige rolle. Et kraftfullt argument mot at loven brukes som et instrument for plyndring og redistribusjon.

“Loven har blitt pervertert ved innflytelse fra to helt forskjellige årsaker: dum grådighet og falsk filantropi.”

🏛️ Etaten

Publisert 1848

En brilliant kritikk av forestillingen om at staten kan gi alle alt, uten kostnad. Bastiat avslører illusjonen:

“Etaten er den store fiksjonen gjennom hvilken alle forsøker å leve på andres bekostning.”

☀️ Petisjon fra lysmakerne

Publisert 1845

En satirisk petisjon hvor lysmakerne ber om beskyttelse mot konkurransen fra solen. Et vittig og tidløst angrep på proteksjonisme og importrestriksjoner.

“Vi produsenter av lys ber ærbødigst om beskyttelse mot den urettferdige konkurransen fra en utenlandsk rival.”

👁️ Det man ser og det man ikke ser

Publisert 1850

Bastiats mest kjente essay med 12 kapitler som illustrerer viktigheten av å vurdere både de synlige og usynlige konsekvensene av økonomiske handlinger. Den berømte parabelen om det knuste vinduet.

“Det skiller en dårlig og en god økonom: Den ene tar hensyn bare til den synlige effekten; den andre tar hensyn til både effekten som kan sees og de effektene som må forutses.”

Hvorfor Lese Bastiat i Dag?

Bastiats innsikter er like relevante i dag som da han skrev dem:

• 💡 Klarhet i kompleksitet - Han gjorde økonomi forståelig for alle
• ⚖️ Rettferdighet og frihet - Tidløse prinsipper om individuelle rettigheter
• 🎭 Humor og satire - Gjorde alvorlige emner engasjerende
• 🔮 Langsiktig tenkning - Lærte oss å se utover det umiddelbare

Om Oversettelsene

Disse verkene er oversatt direkte fra fransk til norsk (både bokmål og nynorsk) for å gjøre Bastiats tidløse økonomiske innsikt tilgjengelig for norske lesere.

Kilder:

• Originaltekster fra bastiat.org
• Oversatt av Lars Ihler ved hjelp av moderne AI-verktøy

“Når plyndring blir en måte å leve på for en gruppe menn i et samfunn, skaper de over tid et juridisk system som autoriserer det og en moralsk kode som glorifiserer det.” - Frédéric Bastiat